A COMPAGNA

Pi cde e bn scio

L'attuale dirigenza
Rassegne fotografiche
I prossimi "Marted"
L'archivio dei "Marted"
I Venerd de A Compagna

Concorsi

XXXIX Lauro d'Oro

Chi siamo

Statuto

Statuto del 1923
Statuto del 1954
Statuto del 1960
Statuto del 1963
Statuto del 1972-1991
Statuto del 2009 - VIGENTE
Regolamento elettorale 1982
Modifiche del 1992 al
Regolamento

Regolamento provvisorio 2011
- VIGENTE

Confronto tra gli statuti
Curiosit: associazioni
nate da A Compagna
Pro Liguria (terminata)
I Montagnin de A Compagna

Organi

Parlamento
Consolato
Consulta
Console Generale alla
Presidenza

Gran Cancelliere
Tesoriere Cassiere
Collegio dei Probiviri
Collegio dei Revisori

Sede

Curiosit:
Inaugurazione sede a Paxo
La cacciata da Paxo
La promessa del ritorno

Insegne

Gonfalone
Bandiera con il Grifo
Tessera sociale
Distintivo col Grifo rosso

Iniziative

Periodiche
O Confeugo
Dodici Ottobre
Cinque - Dieci di Dicembre
I Marted de A Compagna
I Venerd de A Compagna
I Premi de A Compagna
Crescere in Compagna
Straordinarie
O Campanon de Paxo
Lapidi commemorative
Bibliografia Dialettale Ligure
Pubblicazioni
Altre iniziative
I nostri santi

Per associarsi

Clicca qui
 


Andando col mouse sopra parole come questa,
dopo un po' si pu leggere una nota di spiegazione.

[ Baciccia ] [ Castello ] [ Gismondi ] [ Tramaloni ]

Baciccia


[ inizio pagina ]

(Giovanni Battista Rapallo, 1848 - 1929)
Le ultime due terzine sono l'epigrafe sulla sua tomba

A-i Promoto da Compagna

Sotoscrvo mi asc a genile ida
de sta Lga che a mtte finco a finco
i itadn dgni rdine e mana,
da-o Scndaco a-o camllo in prtofrnco,

nti a lnbra da strica banda
segn da crxe rssa in cnpo ginco,
che psan, bn intizo, mostr a ca
e no dgan de pnti a Nnco-nnco.

Zenize, da zenixi generu
che givan in percca co-a radccia
son stto in Sn Giovnni batezu

e, quxi no bastsse, mi che dccia,
li mn zenize vixo consacru
inponndome o nmme de Bacccia.

17 Frev 923.

Tratto da Baciccia (Giovanni Battista Rapallo), Sonetti, Genova 1927, p. 159

Castello


[ inizio pagina ]

(Filippo Angelo Castello, vissuto tra il XIX e il XX secolo)

Pe-o vocabolio zenize

Dnque a Compagna a fa o vocabolio,
zenize e italin e vicevrsa,
e a-a tsta a te gh' msso 'n luminio
che qunde l a fa e cse, l a no schrsa.

Cse veu d savimo: breganio,
ftta, angzo, bln, sximo e prsa,
bra, gnra, ravtto e tafanio,
co-a seu pronnia gista e no divrsa.

Mi btto e mn davi, ma 'na grn poa,
che ne mi, ne i m fggi, inta seu vtta,
vedimo ancn qust'pera conpa:

gh' a Crsca, vlgo brnno, ch'a l' li,
dppo tnt'anni snsa f 'na schtta,
a d che se aspt gh'i tnpo a mo!

Tratto da Filippo A. Castello, Zena, a Liguria e o s folclorismo, Genova 1930, p. 276

Gismondi


[ inizio pagina ]

(Alfredo Gismondi, 1874-1965)

Fsta da Compagna
in Paxo

Zenixi e amxi ci, che vatrov chi drnto
do grn saln de Pxo dogle radun
co-o confan de Sn Zrzo, sent o ringraiamnto
che vori a vstro nmme prze a-e Aotorit
chn voscio onorne da s grada preznsa,
snche metmmo a pruva magra a s paiensa.
Prmmo a-o nstro Preftto, che, o dggo pe davi,
fse o l sapo sbito pigi cosc a bn voi,
cho perdoni a m lngoa se a libert a se pggia
de d: Con Vo, Ecelnsa, se trovmmo in famggia!
A-o nstro brvo Scndico, sovegnndose ancn
qunde ltra domnega inte qusto saln
intrno a-o Prescidnte de lItlia risrta
a lbera Repblica cmme a-i s tnpi Zna,
con parlla comssa, fiduciza e serna
o n msso in memia o nemgo cho vrta
scapndo trna e splle a-o Meu, a-a Lantrna e a-a Plla,
scoro in fria da n ppolo cho se cimma Ballla!
In go a l, spetcolo chavimo snpre in cheu,
i glorizi stendrdi de it nstre seu
in nre dEinaudi chi a Zna radun,
ne i nmmi de Mazzini, e de lItlia Mo.
Pi da nstra Provncia o Prescidnte amgo
a-o qu me lga n vncolo datacamnto antgo
fto da lamicia che da-a stmma a procde
inte navrta e scctta comunnsa de fde.
rtimo ma no mnimo, zo a-a lngoa de Spgna,
nostr per de strpe, a amgo da Compagna,
o Cnsole Liberti, che inte qullArgentnn-a
segnda mo de tnti zenixi, dve scnn-a
a-a Bca sza snpre parl o nstro dialtto,
o se snte inte lnima zenize vixo e scctto.
nsi ve di cho prla zenize, mgio as
de rti figintti snobsti nche nostr
che toscanzan scnn-a pe poi f ci bonba,
pvei moscn lec ti sci co-a casara!
Ma l o-o manzza in mddo cosc straordinio
che a Compagna o l fto s cnsole onorio.
Vddo pi de lEzrcito a da Magistrata
pssi grsci, e da gnte de stdio e levata:
a ttti n grie nstro snsa eceto niscin
perch me s inposcbile nominli a un pe un.
Pi, di zenixi a-o ppolo che vddo adunu chi,
dppo o salo fratrno che ghindirsso mi,
Finla vori dghe, e sbragilo nsi scctto.
de vergheugnve in cza de parlghe in dialtto
a-i figeu, pe insegnghe, cmme ancheu tnti fn
in prebogin bastrdo de zenize e italin.
E pe de ci co-a ccina de Portia do Meu,
che se portin pe-a vtta, meschn, pvei figeu!
Ma parlghe zenize! Pi a-a schua inparin
che gh na lngoa nbile cha se cimma italin,
ma che dve insegnla na mistra chi a sa,
e mi mostri a d: Mamma, mio fratello mi d!
Mi che ancheu smmo a Zna soverci da-i forsti:
molmmo asc o dialtto, e smo blli lsti.
Ma se armno inte qusto savimo tegn do,
o s pe-i nstri fggi un avegn sego:
e a qulli di forsti che ua n tnte pretize,
domn s grnde nre savi parl zenize;
scich into brve spio de na generain
conplta avimo fta a s ascimilain.
Tegn ln de Zna pe-o tezu ci preizo,
e e s memie sgian o patrimnio asczo
da lasci a-i nstri nvi, nche a qulli da nsce,
cmme neredit cha no pga de tsce,
csa rra indavi in Itlia, e spig
peu slo, che Vannoni chi o no sa cmme f.
Ma stmmo bn atnti, e a lccio a no f o scillo
e o ci mi no lascmmo mtise o p n sci cllo:
chi fta a nstra stia? O ppolo e i marchixi;
segmmo dnque fi de sentse zenixi.
Pe mi dse italin sai snpre orgoglizo;
ma perch o m am a Zena dovi tegnlo asczo?
Qualnque itadn, cho sgge fggio fggia,
o no dve voi bn pe prmma a-a s famggia?
L prpio dse gixi da nstra tradiin
Che se rnde ci nbile e onor a s Nain.
Perch rcan lItlia ttti, e i s monumnti?
Pe-e s tnte belsse e ttte difernti:
mozico insuperbile de pre dgni colre,
che a rndilo unifrme o perdi o s valre;
ma armonizu inte ltala mgica sinfona
ne fn un cppo dpera natra, rte, poexa.
Itlia e Zna! Splndide creaion do Segn
binmio inseparbile do nstro etrno am.

Stasia pi, chi uni inte qustola Mgna
de Pxo, dve a fsta n ciamu a Compagna,
regordndo Cappello, Argeo Villa e Magnn
con ttti i nmmi ilstri di nstri Fondato,
a-i Mrti na promssa dovmmo fghe no:
de ciam i vi Zenixi (grie a Do ghe n ancn)
ttti a unse a-a Compagna stta-a qusto Confan,
cho l vsto za nsce tra i s grn itadn
Cristforo Colmbo, Andra Dia e Mazn;
e qunti nsi zenixi smmo che m-apna
avrti i uggi, un nmme mmo sento d: Zna!
Zna matrna e scra pe ttti i s figeu,
Zna nstra che lnima no ghmmo dto e o cheu.

Tratto da Alfredo Gismondi, In fccia a-o nstro m, Genova 1955, p. 135

Tramaloni


[ inizio pagina ]

(Luigi Tramaloni)

Cse ghe veu pe intr inta Compagna

Chi eixou no sa d, axu, baxaic,
chi invce de d Mnn-a dnque Meu,
o ve di sn da Mena sn do M,
dse, perde, zeneize o no se peu.

Trnt'nni de sogirno n tnti, o s,
l'se vegno chi a Zna da figeu
l' quarcsa; ma bsta frse? Aib!
'Na fde de nscita a ghe veu.

ch'a dgghe bllo cio mi sn nascio
ne-o tringolo de Nuve, Spzza Snn-a
n'inprta se in it se in canpgna.

Con qusto documnto, da-a Caznn-a
l'ufio provisio da Compagna
o v'inscrivi se nche ve manchi o sco.

Tratto da Luigi Tramaloni, Unn-tra xatta de Menestron, Genova 1926, p. 51

Sugerimnto a-a Compagna

Ma figeu ci, o si cse da dve?
Che a Conslta a doviiva cu o dialtto,
ch'a gh' ci d'un ch'o no-o sa lze e scrve
fra i scci da Compagna de Campetto

Ci as che e gte blle e istrutve
a poriiva a-o scpo f 'n bn giornaltto,
l'antgo Ballla f rivve
co-e s sasci e o s bffo dialoghtto:

perch o sci Cnpoa, ci, pe qunte o fsse,
co-e s leion de stia e e s sciorte
pe d 'na tnta de zenize a-e msse,

cmme za fto Pggi co-e s pre,
v'asego che a f qullo o n'arivi
che fai o Sta o Bacccia e s com.

Tratto da Luigi Tramaloni, Unn-tra xatta de Menestron, Genova 1926, p. 57

I vantaggi da tessera da Compagna

Chi d'tbre o Chalet da Marintta
o ritorni inte mn do Sci Grondnn-a,
co-a segussa che a sla s persnn-a
a fai trna splnde a s etichtta.

Do comndo o Sci Nnno avi a bachtta,
che, pe mostr che l asc o no cansnn-a,
a clientla o servi con rba bnn-a,
snsa spelinsig trppo a borstta.

I scci da Compagna de Canptto,
s'avrte za fn d'ua o Sci Boccardo,
pe f 'na colain pe 'n banchtto,

co-a tsera tegnin ci de 'n rigordo,
prmma de ttto o ci fn tratamnto,
e pi... a deduin dxe pe nto.

Tratto da Luigi Tramaloni, L'urtimo assazzo do Menestron, Genova 1929, p. 25

La biblioteca
"Ezio Baglini"

Come utilizzarla
Catalogo (formato excel)

La rivista de
A Compagna

Che cos'
Indice (formato excel)

Archivio anno in corso
Archivio: 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007

Breve storia

Cos' A Compagna
A Compagna su PrimoCanale
Novantennale de
A Compagna

I Premi

Cosa sono
Regolamento PREMI
Tutti i vincitori dei Premi

Cose utili

Il logo de A Compagna
Il sito usa questi due font:
per scaricarli clicca sul link

font Georgia
font Anglican

Curiosit

La "Home Page" storica
Il Secolo XIX del 14-3-2001
Recensione del sito

A Compagna su FaceBook

Link

Grafa ofici
Problemi di grafia
Proposte sulla grafia
Monete genovesi
Storia di Liguria
Cose di Genova e di Liguria
I trallalero su YouTube