posta@acompagna.org

Statuto   precedente | successivo

A Compagna > Statuto > Statuto del 1954

Statuto:
[Art. I] [Art. II] [Art. III] [Art. IV] [Art. V] [Art. VI] [Art. VII] [Art. VIII] [Art. IX] [Art. X] [Art. XI] [Art. XII] [Dispozision tranxitoria]

INNO DA źCOMPAGNA╗
Versci da źCompagna╗ - Műxica de Natale Carosio

I
Tra i ZenÚixi da Compagna
Ne-a s˛ sc-cetta libertae
radűnae in te l'Aula Magna
pe l'÷n˘ da seű ăittae

regna a viaxa fratellanza
o rispetto dell'Idea'
e s'apprŕuva a maggioranza
l'espresci§n da seű voentae.

II
Chţ in ta źCompagna╗ Ún tűtti šittadin
che, se mugugnan, vŕuan megioÔ o destin...
Viva Zena, che Sűperba
a l'Ŕ staeta dai antighi nominń!...
Viva Zena, Dominante
dai moderni giustamente proclamń!...

III
Dunque sciű vegnţ zenÚixi
s§tta ń storica seű insegna
con San Zorzo, s§la degna
d'űnţ tűtti i šittadin.

Nobiltae, plebe, borghÚixi
che de Zena Ón faeto a st÷ia
con i n§mmi d'Andrýa D'Íia
de Col§mbo e de Mazzýn.

(segue ritornello)

horizontal rule

Quaexi dŰxe secoli fa - mentre tűtte e ńtre gente pregando tremmavan pe-o terr˘ che o m§ndo o finisse - in ta nostra Zena, ch'a l'ammiava lontan e a preparava l'avvegnţ, nascÚiva a źCOMPAGNA╗: űni§n, morale e materiale, commerciale e civile, pe-a paxe e pe-a guaera, de tűtti i šittadin de maexime localitae, lighae e strÚiti, in abbraššo fraterno, da űn solenne zűamento.

E źCOMPAGNE╗, ch'Űan ŕutto, se elezÚivan, c§mme cappi, di ź C§nsoli╗, i quae avÚivan l'autoritae - in to stesso tempo - de governanti e de giűdiši, de generali e de ammiragli; e a sto moddo i ZenÚixi - indipendenti ormai, politicamente, da-i Feűdatńi e da-i Vescovi - davan origine, c÷ libero Coműn, ń glori§sa Repűbblica de San Zorzo.

Sta nostra Societae, doppo all'incirca mill'anni - con propoxiti e fin che, paegi insemme e diversci da quelli d'all§a: o primmo e o seg§ndo articolo do Statűto ´ elencan e ´ indican - a s'Ú vosciűa reciammÔ ń ciű nobile vŰgia tradizi§n, e a sĺÚ battezzń con l'antigo splendido n§mme, fando bombaea da lűmmin§sa parolla A COMPAGNA in to s˛ confa§n.

 
Frontespizio e dicitura interna dello Statuto del 1954

Antigo esemplare do sigillo di Zeneixi introdűto in ti sigilli do Comune tra o 1216 e o 1222 c÷ motto: źGRIPHUS UT HAS ANGIT   SIC   HOSTES   JANUA  FRANGIT╗

horizontal rule

[inizio pagina]

Intestazione dello Statuto del 1954

 

[inizio pagina]

I

A COMPAGNA, fondń o 21 de ZennÔ do 1923, a l'Ú l'associazi§n di Zeneixi, amanti da s˛ Zena e da s˛ Ligűria, gi§si de antighe glorie, de bellesse, de tradizioýn, do dialetto e di costűmmi da s˛ gente e da s˛ šittae e regi§n, a-o de fŕua e de d'ńto a ogni ideologia politica.

A lĺÓ e a doviń sempre avÚi a s˛ sede a Zena; a s˛ lingua űffýziale a l'Ú quella zeneise.

[inizio pagina]

II

Scopo de A COMPAGNA l'Ú de conseguensa quello de tegnţ űn´i e affińtae i Zeneixi, de moddo che possan, quande occ§re, fÔ sentţ a s˛ v§xe a tutte quante e Autoritae pe a tűtela de lĺ÷n˘ e de tradizioýn e pe a difeisa di interessi ligűri, di trÓffeghi de Zena e do s˛ porto, con promeűve, partešipÔ e magara contribuţ a-e iniziative zeneixi d'arte, coltűa, edűcazi§n fixica e morale, con de sezioýn speciali de A COMPAGNA stessa in te di ńtri centri da Ligűria, e scinn-a in te de ńtre regioýn d'Italia e fŕua, dove ghe vive di Zeneixi.

A tessera de A COMPAGNA a l'impegna o socio a tegnţ sempre ńto o n§mme de Zena, a agiűttÔ seg§ndo e proprie poscibilitae i Zeneixi che n'aggian besŕugno, mettendo in pratica o spirito de A COMPAGNA e in te tűtte e manŰe e in te tűtte e occaxoýn, operÔ pe-o ben de Zena.

[inizio pagina]

III

Pŕuan fÔ parte de A COMPAGNA, presentae da űn socio, e con domanda scrţta co-e generalitae, profesci§n e indirisso:

  1. I figgi de genitoţ zeneixi, ˛ armeno de poae nasciűo a Zena ˛ in sci÷ territorio dell'antiga Repűbblica de Zena (1797), compreise e valli do LŰme e da BorbŰa, anche se loińtri son nasciűi fŕua.
  2. Tűtti i nasciűi a Zena ˛ in te l'antigo territorio da Repűbblica de Zena, anche se n'aggian i requixiti da lettera a), basta che ghe staggan da armeno vint'anni e parlan zeneise.

[inizio pagina]

IV

I soci pŕuan ese: Effettivi e Onorari.

I SOCI EFFETTIVI pŕuan ese:

  1. Soci ordinarii, che pagan a quota annua de šinquešento l´e.
  2. Soci sostegnitoţ, che s'impegnan a pagÔ űnna quota de mille l´e all'anno.
  3. Soci benemeriti: e personn-e che s'impegnan a contribuţ con armeno šinquem´a l´e all'anno e i enti e associasioýn con armeno vintišinquem´a.
  4. Soci vitalizi: pe questo l'Ú daeta facoltae ai soci sostegnitoţ de versÔ űnna votta tanto űnna s§mma rispondente ń capitalizassi§n a-o 5% da propria quota annua.

I nŕuvi soci paghiÓn űnna quota d'accettazi§n de 200 l´e all'atto da consegna do statűto sociale e da tessera, dń quaae risÔltiń a categoria ń quae appartegnan.

O Consolato o porriń stabilţ űnna źquota familiare╗ pe-i membri da famiggia di soci.

I SOCI ONORARI saiÓn proposti da-o Consolato in consciderasi§n de meriti particolari: a nomina a saiń ratificń dń Consűlta.

I soci sostegnitoţ, benemeriti e onorari riševiÓn ascý gratuitamente eventuali pubblicazioýn periodiche de A COMPAGNA.

Unna quota-parte di proventi de quote di soci de A COMPAGNA faxenti parte de sezioýn stacchae e di grűppi aggreghae a saiń devolűa a-e stesse istituzioýn ne-a mezűa stabil´a d'accordo con i s˛ dirigenti.

[inizio pagina]

V

No gh'Ŕ limite a-o nűmero di soci. Comme tali, a-i effetti de votazioýn, saiÓn consciderae solo quelli in regola de pagamento armeno dell'anno precedente.

O versamento da quota o se doviń fÔ, de regola, drento o primmo trimestre d'ogni anno, o presso a sede sociale, ˛ a mŰzo postagiro con versamento in sci÷ conto corrente intest˛u all'Associazi§n.

Pass˛u questo termine, e riševűe relative saiÓn consegnae allĺesatt§ incareg˛u a schŕuve a domicilio, aumentae de speise pe l'esazi§n.

I nŕuvi soci pagan a quota annuale all'atto dellĺammisci§n.

[inizio pagina]

VI

Insegne de A COMPAGNA s§n:

  1. o Confa§n.
  2. a BandÚa zeneise c÷ Grifo.
  3. o Distintivo c÷ Grifo r§sso in campo gianco.
  4. a Tessera sociale.

Organi direttývý de A COMPAGNA son:

  1. o Parlamento.
  2. a Consűlta.
  3. o Consolato.

[inizio pagina]

VII

O PARLAMENTO o l'Ú l'assemblŰa generale di soci, e s§lo lŰ o lĺÓ facoltae de modificÔ o Statűto sociale.

O se riűnisce in sessi§n ordinńia, convocń da-o Consolato, űnna volta all'anno, doppo a festa de San Zorzo, con preavviso ai soci armeno ŕutto giorni primma, a mŰzo circolare, ˛ manifesto, e pűbblicazi§n in sc´ giornali.

Ogni duţ anni o Parlamento o l'elŰze 40 di 50 membri da Consűlta, e in ciű sei scindacatoţ effettivi e quattro sűpplenti: trÚi e doţ in funzi§n de probiviri, e ńtrettanti in funzi§n de revisoţ di c§nti.

O Parlamento o l'apprŕuva e relazioýn e i rendic§nti annuali do Consolato, o fissa e direttive generali, o delibera in sce l'eventuale costitűzion de nŕuve sezioýn speciali e in scŰ partecipazioýn a sensi dell'art. 2.

Ogni votazi§n a saiń faeta con scheda segretta; quande l'assemblea a-o delibere, a saiń faeta pe acclamazi§n.

O Parlamento o porriń Űse radűn˛u in sessi§n straordinńia dietro domanda da maggioranza di C§nsoli ˛ di Consűltoţ, oppűre de armeno šento soci. A domanda a doviń Űse presentń pe scr´to e motivń a-o Consolato.

L'elezi§n da Consűlta e ogni proposta de variazi§n a-e quote sociali, ˛ de particolare importanza ˛ impegno pe l'Associazi§n, a porriń Űse faeta a mŰzo de źreferendum╗ tra i soci con votazi§n pe scrito a domicilio e scrűtinio in seduta pubblica.

[inizio pagina]

VIII

A CONSULTA, costitu´a de 50 Cons˙ltoi - di quae: 40 eletti da-o Parlamento, e dŰxe nominae a maggioransa assolűta dń Consűlta stessa pe crovţ eventuali vacanze e a rappresentÔ de nŕuve sezioýn stacchae ˛ associazioýn colleghae - a delibera in scŰ direttive particolari, piggiando in esamme ogni proposta relativa a-e varie attivitae de A COMPAGNA.

A l'elŰze tra i s˛ membri o Consolato; a ratifica a s˛ opera insemme a quella de varie commiscioýn; a delibera in sc´ c§nti de gesti§n, in scŰ relazioýn e rendic§nti annuali da sottop§nn-e all'approvazi§n do Parlamento.

In sce proposta do Consolato, a decidde ascý in merito a eventuali contribűti c§mme l'Ú previsto dall'art. 2.

T§cca ń Consűlta a nomina do PortabandŰa.

A Consűlta a se riűnisce in sede deliberativa armeno űnna votta a-o meise: e s˛ riűnioýn saiÓn sempre presciedűe da űn C§nsole nomin˛u votta pe votta.

Fa parte da Consűlta űn rappresentante pe ogni sezi§n esterna de A COMPAGNA e pe ogni associazi§n collegń.

[inizio pagina]

IX

O CONSOLATO o l'Ú l'organo rappresentativo e esecűtivo de A COMPAGNA, e o l'Ú composto:

  1. Da-i C§nsoli anziÚn.
  2. Da űnze C§nsoli eletti che dűan in cÓrega duţ anni. Tra tűtti questi o l'elŰze:
    1. Duţ C§nsoli che rappresÚntan a Prescidensa e restan in cÓrega duţ anni.
    2. Un C§nsole źGran CanšellŰ╗ in funzi§n de Segretńio Generale e conservat§ dell'archivio.
    3. Un C§nsole Segretńio pe-o disbrigo de pratiche amministrative, l'inquadramento di soci e a tegnűa da contabitae, con titolo e funzi§n de źVice-CanšellŰ╗.
    4. Un C§nsole źTesorŰ╗ pe-a tegnűa da cascia e a cűra do patrimonio sociale.
    5. Sei C§nsoli a cappo de varie attivitae:
      1. Giunta de Cerimonie, manifestazioýn celebrative, culturali, folkloristiche, ricreative, ecc.
      2. Uffizio ConservoÚi do mÔ, trÓffego e turismo.
      3. Uffizio Stűdii, edilizia, arte e bellesse natűrali.
      4. Uffizio Sanitaee Socc§rso.
      5. Uffizio Economato e manűtenzion da sede.
      6. Uffizio Stampa e Propaganda.

O Consolato o prop§nn-e e direttive da seguţ ń Consűlta e, quande queste son staete approvae, o ne cűra a missa in atto; o lĺÓ in cűstodia o patrimonio sociale e o relativo inventńio; o controlla l'attivitae de Commiscioýn e o ne presenta e relazioýn annuali ń Consűlta pe-a ratifica, o prepara e relazioýn annuali morali e finanziarie da presentÔ a-o Parlamento.

O nomina tra i soci i membri de commiscioýn e di űffizii, con facoltae de ciammÔ a fÔne parte anche di non soci che aggian, per˛, űnna particolare competenza.

Ghe spetta o giűdizio in sce l'ammisci§n ˛ no d'űn nŕuvo socio: o porriń accettÔlo o respýnzilo sensa dovÚi specificÔne i motivi.

Quelli soci che pe sei votte de seguito son staeti eletti C§nsoli, piggiÓn o titolo de źC§nsole AnziÓn╗ e faiÓn, de diritto, parte do Consolato.

E decisioýn do Consolato - ch'o se raduniń, de norma, tűtte e settiman-e - saiÓn valide se ottegniÓn a maggioransa assolűta di v§ti di componenti.

[inizio pagina]

X

T˙tte e cÓreghe sociali son gratuite, e no porriÓn Űse conferţe a soci che pe eventuali prestazioýn percepiscian indennitae a carattere permanente.

I componenti do Consolato che sensa motivo giűstific˛u non intervegnissan pe ciű de trei meixi a-e assemblee, scazziÓn da-e rispettive cÓreghe e doviÓn Űse sostitu´i: a sostitűzion eventuale di Consűltoţ a saiń faeta a mente dell'art. 8.

[inizio pagina]

XI

O Consolato o porriń procede a mezűe disciplinari a cÓrego de soci: queste van da-o semplice reciamnio verbale scinn-a a l'espűlsci§n. 0 Socio colp´o o l'Ó diritto de ricorrţ a-o collegio di Scindacatoţ Probiviri.

[inizio pagina]

XII

A COMPAGNA a no porriń Űse sciolta scinchÚi s˛ soci no se ridűessan a meno de šento, e s§lo con deliberazi§n a maggioranza di soci restae.

O patrimonio o doviń, in tale caxo, Űse destin˛u a űnn'Opera Pia de fondazi§n zeneise.

APPROVďU DA-O PARLAMENTO
IN DAETA 19 DEXEMBRE 1954

[inizio pagina]

DISPOZISION TRANXITORIA

A COMPAGNA a s'impegna a tegnţ vivo e operante o movimento pe riűnţ t§rna ń Moae Zena quelle taere e coműni ligűri che Ón sempre faeto parte dell'antiga Repűbblica Zeneise e che űn decretto mancin do secolo pass˛u o l'Ó attribuţo a provinšţe d'ńtre regioýn.

Se tratta de taere de űsanze e de dialetto zeneixi, coműni che se ciamman sempre in gran parte źligűre╗, comme: Nŕuve, Rocchetta, Cabella, Albera, ecc., e che in gran parte, specialmente a valle do LŰme, parlan zeneise sc-cetto: tűtta gente che ogni votta ch'a l'Ó posciűo a n'Ó manc˛u de manifestÔ a s˛ voentae de riűnise finalmente ń Famiggia Ligűre e a Zena Moae.

[inizio pagina]